Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Todos los personajes, lugares, muertes e incidentes, no tienen nada que ver con la realidad.
Así que todo está conectado con la familia Jang.
Joon Seo
Ve a los mendigos en el mercado de la ciudad de Bukcheon.
y preguntarles por qué están suplicando.
Te dirán que es por la familia Jang.
Si su hijo asistió a la Universidad Nacional de Seúl,
dirán que todo es gracias a la familia Jang.
Si la población de la ciudad de Bukcheon es de un millón
hijos, padres, abuelos,
no hay una sola persona que no esté conectada a la familia Jang!
Toda la gente de la ciudad de Bukcheon sobrevive gracias a nosotros.
o morir por nuestra culpa.
Si esa mujer murió por nuestra culpa,
significa que la familia Jang es responsable de su muerte.
Estás satisfecho ahora,
¿Detective Jang Joon Seo?
Vamos. Salgamos a terminar nuestra conversación con un trago.
Sí.
¿De verdad?
Cifras. No es una sorpresa que Jeong Yoon Mi estuviera detrás de todo esto.
Voy a marcar el cuerpo de esa mujer uno de estos días.
Por supuesto.
Hyung.
Lo que acabas de decir. ¿Qué?
sobre marcar el cuerpo de esa mujer,
¿Qué quiso decir con eso?
¿Por qué estás haciendo esto otra vez? ¿Tratas de atraparme con mis propias palabras?
¿Qué más tengo que explicarte?
¿Por qué dijiste algo así? ¿Por qué?
Hey Ji Dong Suk,
este tipo parece sospechar que te ordené liberar al conductor.
Díselo tú mismo.
Díselo a Joon Seo directamente.
¿Puedo decirle la verdad? ¡Hazlo!
El padre de Jo Taek Sang es de Bukcheon. También está conectado con el fiscal jefe.
Hizo un llamamiento al Fiscal Jefe y el Jefe me dio una orden directa
para liberarlo.
El fiscal jefe responde a otra persona ahora.
Nos dio la espalda.
Este último incidente no tiene nada que ver con nuestra familia.
Me preguntaste por qué dije algo tan siniestro.
No habría cambiado así si te hubieras quedado en casa.
En esta casa, el Padre y yo
cuando decidiste huir.
¿Tienes tu respuesta?
Intocable - 3 -
¿Por qué me lo dices ahora?
Ninguno de nosotros tiene derecho a llevar una placa policial.
Deberíamos tirarnos delante de Buda y morir.
No, incluso morir sería una vergüenza.
¿Cómo podríamos enfrentarnos al oficial Yoon si fuéramos a morir?
¿Cuánto dolor debe haber sentido?
¿Qué tan enojado y resentido debe haberse sentido?
¿Cuán frustrado y perturbado debe haber estado?
¿Qué demonios hemos estado haciendo?
¿Qué hemos hecho?
¿Cómo hicimos que una mujer tan joven muriera así?
Recopilemos toda la información sobre el caso de Yoon Jeong Hye pase lo que pase.
Sí.
Ciudad de Bukcheon, zona noroeste, Hoeupdong, región de Hangman, a 1 km de distancia.
La foto que recibió de un teléfono desechable del hospital ese día fue enviada desde este lugar.
Me pregunto quién envió esto.
¿El culpable?
¿Por qué llamaría la atención innecesariamente?
¿Qué habría pasado si nunca hubiera descubierto que Min Joo era falso?
Si la verdadera Jo Min Joo no hubiera venido aquí por su propia voluntad.
y no había revelado la verdadera identidad de Min Joo,
Me habría matado sin saber nada.
Por eso el cielo nos ayudó.
¿El cielo nos ayudó? ¿Por casualidad?
Siento tener que molestarte, pero necesito confirmar algunas cosas.
¿Cómo supo que le robaron su identidad?
Te dije la última vez que un matrimonio fue registrado a mi nombre sin mi conocimiento.
Así que te pregunto qué te hizo averiguar sobre el registro de matrimonio.
Eso es- - ¿Alguien te alertó?
para investigarlo?
No fue una coincidencia, ¿verdad?
¿Hay alguna razón por la que debería sentirme obligado a contestar sus preguntas?
No tienes que responder.
Ya tengo la respuesta que quería.
Jeong Hye te engañó. Eso es lo que querían que supiera.
Si esa mujer murió por nuestra culpa,
eso significa que la familia Jang es responsable de su muerte.
¿Respondió eso a tu pregunta ahora?
¿Detective Jang Joon Seo?
¿Te encontraste con tu hermano mayor?
Estaba aquí buscándote antes.
¿Mi hermano lo hizo? Sí.
Dijo que estaba aquí para interrogarlo y que volvería cuando terminara.
Todo esto fue hecho por mi padre, el presidente.
No sabía nada de esto.
El padre respondió que no sabe nada.
Es extraño que el director no sepa del contrato cuando el presidente lo sabe.
¿Y no eres su hijo?
¿Cómo es posible que usted, un director, no sepa lo que el presidente estaba haciendo, sobre todo porque usted es su hijo?
Mi padre lo hace todo.
Era director sólo de nombre.
Además, mi padre
ni siquiera confía en su propio hijo.
Hablar en japonés
La policía en Japón cree que puede haber un posible complot de asesinato contra el presidente Ito.
En el caso del asesinato, la Corporación Marítima Bukcheon sería el principal sospechoso.
¿Estás diciendo que enviamos gente a matarlo?
No tenemos problemas con la situación de Japón, ¿verdad?
No puedo hablar por mi padre, pero no fui yo.
Si tienes curiosidad, ve con mi padre.
Habla japonés con fluidez. Ni siquiera necesitaría un traductor.
Hablando japonés
Eso es todo. Muchas gracias.
Sí, Fiscal Ji.
He terminado.
Nada de qué preocuparse.
No creo que vuelvan a molestarme.
No has sabido nada de Joon Seo, ¿verdad?
Dada su personalidad, te contactará de nuevo para confirmar tu historia.
Di lo mismo que dijiste la última vez.
Es la verdad. Trata de entenderlo.
El dolor de Joon Seo es profundo, así que le está costando mucho trabajo dejarlo ir.
Pero pronto se dará por vencido.
Esa mujer hizo el ridículo a Joon Seo.
Claro. Mantengámonos en contacto.
De acuerdo.
¿La investigación está completa?
Sí.
Esos gamberros me llamaron sin una buena razón.
Si la policía japonesa tuviera que venir aquí personalmente,
¿No es un problema serio?
¿Usted sabía?
Me enteré.
Es mi línea de trabajo.
Me sentí como si hubiera sido demasiado duro contigo en casa la última vez,
No me sentía muy bien al respecto.
Jeong Hye era una mujer que me salvó.
Hasta que conocí a Jung Hye, era un cadáver andante.
Es una mujer que me dio demasiado.
Pero...
se llevó todo lo que me dio.
Todos los buenos recuerdos desaparecieron.
Inesperadamente, sólo queda odio.
Porque esa mujer me engañó.
Tengo que olvidarlo todo, así me sentiré más en paz.
Así es. Lo pensaste bien.
Sólo hay una cosa que quiero.
Hablar y beber soju contigo
en un bar de sushi junto al mar después del trabajo.
¿Por qué tu padre siempre es tan crítico conmigo?
¿Es porque casó a su hija conmigo sin querer?
¿No vas a ver béisbol?
Su escuela está compitiendo, director Lee.
No quiero mirar.
Limpia la habitación de Joon Seo.
Joon Seo podría volver a Bukcheon.
¿Joon Seo va a volver?
Está cavando para encontrar al hombre que mató a su esposa.
Volverá a Bukcheon cuando lo busque.
¿Cómo pudiste no coger eso? Ese idiota.
Revestimiento de brillo para reparación de automóviles de bajo costo
Sr. Lee Seong Gyoon.
Eres Lee Seong Gyoon que trabajaba en el Departamento de Policía de Bukcheon, ¿verdad?
No quiero hablar de nada relacionado con el Departamento de Policía de Bukcheon.
Odio Bukcheon. Es un barrio terrible.
A mí tampoco me gusta Bukcheon.
¿Qué es lo que quieres saber?
¿Conoces al líder del equipo fallecido Yoon Dong Pil, verdad?
Quiero saber más detalles sobre su caso.
Entonces ve a pedir los archivos al Departamento de Policía de Bukcheon.
El personal policial de Bukcheon no es muy amable conmigo.
¿Por qué?
Porque quiero revelar cosas que no quieren que se revelen.
Eso es correcto.
Son todos unos vagabundos, con algunas excepciones.
¿Sabe del caso de asesinato que ocurrió hace 3 años en el Departamento de Policía de Bukcheon?
Quiero entregarme. Por favor arréstenme.
No, no bebí nada de alcohol. Estoy bien.
Cometí robo y violación. ¡Por favor!
Te lo contaré todo, así que apúrate y ponme en la cárcel.
¿Cuál es la razón para entregarte?
No hay razón. Sólo quiero vivir.
Vine porque quiero vivir.
¿Alguien está tratando de matarte?
Ah, no es eso. Yo sólo...
Dime honestamente.
Alguien te perseguía, ¿verdad?
¿Quien es?
No, no... no puedo decírtelo.
Tienes que decirme para que te proteja.
¿Qué ha pasado?
Seré la única persona que sabe lo que me dices.
No se lo diré a nadie sin tu permiso.
Te lo prometo.
Así que, ten la seguridad y dímelo.
Isla Heukryeong.
¿La isla Heukryeong?
Ah, no, no... lo dije mal.
Finge que no oíste eso. Por favor, finge que no oíste eso. Por favor.
¿Quieres una taza de té caliente?
Su nombre es Jang Gi Cheol. Desapareció hace 3 años después de acusaciones de robo.
Entonces sus palabras eran verdaderas.
¿Por qué se entregó?
Está tan asustado que no puede pensar con claridad.
Tendré que resolverlo mientras él toma el té.
Heukryeong Island. Esa es la única pista que nos dejó. Heukryeong Island.
Menos de un mes después de eso, el líder del equipo Yoon Dong Pil y varios otros investigadores fueron enterrados en el mar cerca de la isla de Heukryeong.
Eso es todo lo que tenemos sobre ese incidente.
¿Por qué no se llevó a cabo una investigación apropiada por el asesinato y la isla de Heukryeong?
Detrás de ese caso, estaban Jang Beom y Jang Gi Seo, la familia Jang.
La policía y los fiscales de Bukcheon trabajan con la familia Jang. ¿Cómo descubrimos la verdad?
¿Quieres descubrir algo en Bukcheon?
Sólo hay una manera que puedo recomendarte.
Conviértete en el perro de la familia Jang.
Entonces... todo lo que necesitas hacer es morder a tu dueño.
Comisaría de Policía de Bukcheon
Presidente
Una vez leí en una novela que enamorarse es como estar poseído por un fantasma.
Creo que estoy de acuerdo con eso.
Es como ser absorbido eternamente en algo contra mi voluntad.
No importa cuántas veces intente detenerme, no para. Sigue fluyendo.
Se dará por vencido pronto.
Esa mujer hizo el ridículo a Joon Seo.
Conviértete en el perro de la familia Jang.
Entonces todo lo que necesitas hacer es morder a tu dueño.
¿Realmente has vuelto?
Te prometí que volvería.
De acuerdo.
Hiciste bien en volver, hermano.
Su nombre de nacimiento es Kang Moon Sik. Actualmente vive bajo el nombre de Jo Taek Sang.
Investigue todos sus incidentes relacionados con el pasado y lleve a cabo una investigación minuciosa de sus asociados.
Pero primero, necesitamos determinar su ubicación actual.
Sí, lo haré.
¿Qué tal un juego de billar y panqueques de kimchee? ¡Claro que sí!
¿Lo has averiguado?
Sí, aproximadamente.
¿Qué clase de persona es?
Tienes que conocer y conocer a una persona durante muchos años.
¿Cómo puedes conocer a una persona con sólo mirar sus registros?
Al menos deberías tener un sentido general
Hay algo único en sus registros.
Ha sido hospitalizado 12 veces hasta ahora.
Durante sus días en el equipo SWAT, le han disparado antes.
Y después de ser transferido a la brigada criminal, también lo apuñalaron unas cuantas veces.
¿Qué clase de persona es, te preguntas?
Es un gran tonto.
Hola.
¿De quién estabas hablando?
Un tonto mayor.
Encantado de conocerte.
¿Cuál es la razón?
Quería venir a mi pueblo natal y descansar.
¿Este es un lugar para que descanses?
No tengo intención de aceptar a alguien como tú. Vuelve.
Es un asunto de personal ordenado por la oficina central.
¿Estás diciendo que estás usando a tu hermano para conseguir un trabajo aquí?
Voy a la comisaría de policía de Bukcheon desde el equipo de investigación de la policía de Seúl.
¿Crees que necesito que alguien me apoye?
Llegaste temprano.
Siéntate. Sí, siéntate.
Oí que su hijo entró en la academia naval.
Felicitaciones.
Gracias, gracias.
Deberías haberle hecho tomar el examen judicial.
Para que todos los sunbaes de Bukcheon High School puedan apoyarlo completamente.
Eso es verdad.
Dice que también hará el examen judicial, así que veremos cómo le va.
De acuerdo. Está bien.
Presidente Yoon.
No me gustan los editoriales que se publican en el Bukcheon Daily News estos días.
¿Por qué están haciendo asuntos innecesariamente del ayuntamiento?
Lo siento mucho.
Cuando fui a mi viaje de negocios, la gente que estaba debajo de mí--
Métete con nosotros sin cruzar la línea.
En cuanto cruzas la línea, sólo podrás escribir artículos sin anuncios.
Sí, nos corregiremos.
Asambleísta Jo - ¿Sí?
El horario de Bukcheon High...
Padre.
Aigoo, estaba en nuestra conversación...
Por quedarte hasta el final durante el funeral...
Realmente lo aprecio en nombre de mi familia.
La razón de la reunión de hoy
es elegir al nuevo presidente que dirigirá a Bukcheon
en lugar de mi difunto padre.
No mire a su alrededor y hable cómodamente.
¿Qué tal el alcalde Jang Beom Sik?
¿No se vería bien que el actual alcalde se hiciera cargo?
Es verdad, pero considerando la red con el Gobierno Central...
Creo que es más correcto que el presidente Jang Gi Seo, responsable de la Asociación de Antiguos Alumnos del Bukcheon High, se haga cargo.
Espera. ¿El alcalde Jang no es también ex alumno de Buckcheon High?
Su influencia sobre la Asociación de Antiguos Alumnos de Bukcheon es tan buena como la del Presidente.
¿Qué piensa, Alcalde?
En cuanto a mí...
Hagámoslo.
También creo que lo más natural es que el alcalde siga el ejemplo de mi padre.
Si el presidente Jang realmente lo cree...
No hay razón para que me oponga...
¿Por qué estás siendo así, padre?
Antes, usted dijo que el Presidente Jang es perfecto para ser presidente.
¿Lo hice? Sí.
Bueno, olvídate de nuestras opiniones...
Votemos sobre esto.
Si hay alguien insatisfecho con que el presidente Jang Gi Seo sea Presidente o
que piensa que el presidente Jang no puede hacer esto,
por favor levanta la mano.
Entonces, todo lo que queda son aplausos.
Aplausos.
Felicitaciones, Presidente Jang Gi Seo.
Tal vez instalaron una sucursal de la comisaría de Bukcheon aquí o algo así...
Aparte de la propia comisaría de policía, veo detectives aquí la mayoría.
¿Pero por qué está buscando tiendas que los detectives frecuentan a menudo?
¿Ha estado allí también, Detective Goo?
No nací en Bukcheon.
Sólo el detective que nació en Bukcheon puede estar aquí.
Para alguien como yo que es de otro pueblo tiene que pagar mi propio dinero.
No puedo tirar un mes de salario sólo para jugar un día.
Averigua si hay un lugar para vigilar por aquí.
¿Pero por qué?
Hasta que encontremos a este tipo.
Jefe de equipo, le dije que este es un lugar donde hay toneladas de detectives.
¿Crees que este tipo vendría por su cuenta cuando hay un montón de detectives por aquí?
El hecho de que haya mucha policía aquí, significa que este es el lugar más seguro.
Él vendrá.
Esta persona también nació y creció en Bukcheon.
Oye, tú.
¿Por qué metiste la pata cuando casi estaba hecho?
Padre, ¿sabe por qué Jang Seong Taek de Corea del Norte fue purgado?
¿Qué?
Presumiendo.
Si te muestras temerariamente... bang, bang, bang, bang...
Te dispararán con una ametralladora de todas partes.
¿Qué pasa con Jeong Yoon Mi?
¿Le enviaste un regalo?
Las cosas empezarán a llegar de todas partes.
Verás a esa mujer retirarse de la policía.
Entonces, puedo verla entonces sin ninguna presión.
¿Has buscado información de ella?
Parece que saldrá de su cuello aunque no intentemos alcanzarlo nosotros mismos.
Entonces podemos cortarle el cuello.
Siempre he dormido bien desde mi infancia.
¿Crees que la vigilancia funcionaría para mí o no?
Entonces duermo durante el día. - No importa cuánto duermo durante el día, me da sueño por la noche.
Creo que nací con tal ADN.
Nunca podría arreglarse.
Que es eso?
¿No son del Departamento de Auditoría?
Esto no es una gran cosa. Es su manera de decir que irán derecho hacia adelante y te perseguirán, mamá.
¿Hay alguien que no tenga faltas cuando las buscas? Y en cuanto a esa gente, se les ocurrirá un problema aunque no las haya.
¿Sabes qué es aún peor?
El Comité Bukcheon presentó una queja contra ti a la Fiscalía, mamá.
Infracción de la propiedad privada, abuso de poder, intrusión...
Esto podría llegar a ser un caso criminal.
¿Por qué te metiste con esa persona?
El presidente Jang no es alguien que puedas manejar.
Pídele perdón de rodillas. Por favor.
¿Por qué tengo que pedir perdón de rodillas?
No soy yo el que está equivocado.
Oh, hola.
No, no importa por qué estás aquí.
¿Puedo conocer a tu hermano? Hay un favor que quiero pedirle a mi madre.
Seo I Ra - ¿Por favor?
Deja de decir cosas inútiles y vete.
Jefe de Equipo Jang, por favor hable con él.
¡Silencio!
Mamá. Esto no es un problema que se resuelva con que te despidan. El problema soy yo.
Me estás sujetando por el hilo, mamá.
Ven aquí.
Suéltame. Iré yo mismo.
Suelta.
¿Por qué sucedió esto el día que viniste?
Espero que sea sólo una coincidencia.
Joon Seo, ¿cómo está?
Es bueno comer la comida que mamá preparó, ¿no?
Sí, es una madre deliciosa.
Mamá, a Joon Seo no le gusta esta berenjena.
Tampoco le gustan los kimchi con muchos mariscos salados.
Lo siento Joon Seo, lo olvidé. Prestaré más atención la próxima vez.
No, mis preferencias han cambiado, así que está bien. Sólo sigue cocinando como lo has estado haciendo.
Todo está muy bien, madre.
Cierto... el apetito de la gente cambia a medida que envejeces.
Por supuesto, a medida que envejecemos, nos hacemos parecidos al padre.
Ni siquiera tu apetito. Tampoco me gustaba este plato de berenjena.
Joon Seo, si vas a vivir aquí, ¿no es bueno empezar por casarte?
¿Debería buscarte una esposa potencial?
Joon Seo tiene altos estándares. Será difícil para él encontrar una mujer aquí en Bukcheon.
No, una mujer con antecedentes similares estaría bien.
Así se entienden entre ellos.
Jefe de equipo Jang. Hay un invitado para ti.
¿Para mí? ¿Quién es?
Es una mujer joven.
Vine a disculparme en lugar de mi madre.
Por favor, perdónala.
Realmente respeté al Alcalde Jang Beom y
El carisma del Presidente Jang Gi Seo es el mejor.
¿Por qué me dices esto?
Tú y yo tenemos una conexión.
Te di mi escritorio e incluso te dejé usar mi computadora.
Eso podría haber sido un problema si lo hubiera convertido en un problema.
Mamá me dijo que viniera a echar un vistazo.
Hola. Siento haber venido durante la cena.
¿Usted y Joon Seo se conocen bien?
Por supuesto. Lo conozco muy bien.
Tuve una relación muy cercana con Sunbae Unnie. Y ella era su--
¿Qué sabes de mí?
Aún así, no puedo decir que no nos conozcamos.
¿Cómo la conoces?
Es fiscal de la Fiscalía del distrito de Bukcheon.
y es la hija del jefe de policía Jeong Yoon Mi.
Vine a disculparme en lugar de mi madre.
Se suponía que vendríamos juntos, pero no se sentía bien debido al estrés.
Mi madre está realmente lamentando sus acciones.
Mi madre me dijo que te trajera esto.
Viniste por el problema de tu madre.
Sí.
Y también, he oído que va a trabajar con el líder del equipo Jang.
y el líder del equipo Jang trabajará con mi madre... Así que--
¿Joon Seo necesita lucir bien a la persona para la que trabaja?
No, no. Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Qué debemos hacer, Joon Seo? ¿Tú qué crees?
No es asunto mío. Puedes lidiar con ello.
Líder de equipo Jang- - Dijiste que eres fiscal, ¿no?
Sí.
¿Qué haría usted si su familiar infringiera la ley?
¿No debería tratarse con la ley, fiscal?
Me llevaré esto.
Ah, sí, es una buena botella de vino.
Lo tomaré como prueba de soborno. Ten cuidado al salir.
Estoy jodido. ¿Qué hago?
Para una chica como yo estar rogando así luciendo tan triste... ¿no debería un hombre estar vacilando al menos?
Los juzgué mal.
Los dos hermanos son de sangre fría.
Ese vino costó más de 50.000 won...
Idiota.
¿Ni siquiera sabías lo de Gim Yeong Ran Law como fiscal?
Mamá sólo dijo eso porque no sabía que te habías casado. Considéralo.
Tú también tienes la culpa. Aunque no se lo dijeras a papá, deberías habérmelo dicho a mí y a mamá.
Si se lo hubiera dicho a mamá, le habría roto el corazón.
Es verdad. Eso pudo haber pasado.
¿Pero por qué sigues llamando a mamá madre?
Si el hermano mayor llama a su madre y el hermano menor llama a su madre, el hermano mayor parece joven e inmaduro.
Es más cómodo por ahora.
¿Debería llamar a su madre en vez de mamá también?
No creo que a mamá le guste eso.
Cierto. No le gustará. Dirá que nos sentimos distantes.
Incluso entonces y ahora, ¿eres el hermano mayor?
¿Quieres ser mi hermano mayor?
¿Duermo aquí? ¿Como en los viejos tiempos?
Lo que tú quieras.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Tu habitación era mi único refugio cada vez que fui regañado por mi padre.
En ese momento, me escondí detrás de ti y pensé que viviría libremente por mí mismo durante toda mi vida... Listo para la emboscada.
Hyung, tengo que irme. Tengo que trabajar horas extras.
Oh bien. Ve.
Lo siento, Hyung.
¿Por qué estás siendo tan sentimental? Trabaja duro en las cosas que quieres hacer.
No, no hay nada más.
Sólo tenía curiosidad sobre esa fiscal mujer.
Por favor, organice una reunión para nosotros más tarde, Fiscal Jefe Central.
Contactaré contigo.
Voy a salir a buscar algo.
Dijiste que no ibas a venir.
¿Por qué? ¿Te incomoda que esté aquí?
No ahora mismo.
Pero por alguna razón, siento que mi vida se va a poner más difícil en el futuro.
¿Por qué motivo?
¿Por qué estoy en esta casa?
¿Qué he hecho mientras vivía aquí?
Pensé en preguntas como ésa desde el principio.
[Viki Ver] jTBC E03 Untouchable< -= Ruo Xi =-
Actúas rápido.
Para un perro ladrador, tienes que tirar la comida rápidamente.
Para que se lo coma rápido y me deje en paz.
¿Conseguiste algo?
Los ases de Bukcheon están todos aquí.
¿Esto es todo de lo que has sacado fotos hasta ahora?
Esto es sólo un CF. Los comerciales antes del espectáculo.
Aquí es donde empieza la película.
¿No has visto a los personajes mucho antes?
Son los auditores que se movían en masa.
Este es el poder real detrás de nuestra estación, el gerente Park Tae Jin.
Entraron en intervalos de 30 minutos. Deben haberse conocido dentro, ¿no?
Lo siento. Sólo tengo la esquina disponible.
No tiene importancia.
Pronto habrá un cambio de personal. Te daré un nuevo lugar.
Entonces te veré a menudo.
¿No es esta información la que obtienes buscando el nombre de Kang Moon Shik en la computadora?
¿Y me estás dando esto como resultado de tu investigación?
¿Qué han estado haciendo ahí fuera?
Cada vez que sacamos a Kang Moon Sik, la familia y las víctimas cierran la boca...
¡Abrir una boca sellada es el trabajo del oficial de policía, mocoso!
Líder de Equipo Oh, ¿por qué estás gritando?
Estás matando su confianza.
Vivamos en paz. ¿De acuerdo?
Vete. Ve y trae cualquier cosa, incluso la caca de Kang Moon Shik.
¡Salgan, mocosos!
Sí. Sí. - Sí.
¿Hay alguna información sobre Kang Moon Shik?
¿Bajaste a atrapar a ese bastardo?
Sí.
Lo siento mucho
pero un oficial no puede estar involucrado en el caso de un familiar.
Por ley, mi familia es una mujer llamada Jo Min Joo, no Yoon Jeong Hye.
No eres la familia de la víctima.
Hablo de la familia del perpetrador.
Sí, habla Go Soo Chang del Equipo 1 de la División de Homicidios.
Sí Presidente.
Sí, está a mi lado ahora mismo.
Siéntate.
Sí.
¿Por qué estás aquí?
Vine a saludar al jefe y a verte.
Te debo una grande en cuanto llegue aquí.
Jefe, yo no hice nada.
¿Qué quieres decir con que no hiciste nada? Te ofreciste para venir aquí.
En cuanto empezaste a trabajar aquí, esta estación se convirtió en la estación de Jang Joon Seo.
Por eso es que estoy pasando por alto tus errores.
Por eso están agradecidos. ¿No es así, jefe?
Por supuesto. Por eso te estoy dando las gracias.
Entonces, ¿puedo pensar que este departamento de policía está en el mismo barco que la familia Jang ahora?
Nos convertiremos en un departamento de policía que trabajará aún más duro para Bukcheon City.
Claro. La ciudad de Bukcheon tiene que estar bien para que estemos bien.
En ese sentido.
De todos modos, me disculpo de nuevo por afectarte debido a mi comportamiento inexperto.
Su hija se disculpó lo suficiente ayer.
Yo Ra?
Me iré ahora mismo.
Ah sí.
Salgamos. Deberías acompañarme.
Vete.
Sí.
Hola, Seo I Ra. ¿Qué diablos hiciste?
Está muy gastado. Deberíamos construir un nuevo edificio para ti.
¿Retiraste tu queja?
Hey, la hija de Jeong Yoon Mi que vino ayer fue muy linda.
Su personalidad también parece ser amable.
Hyung.
Dígale que retiré la denuncia y le diré al fiscal que usted se ocupó de ella.
A mamá también le gustó su primera impresión. Consigue algunos puntos de ella con esto.
¿Cuándo podemos beber y hablar juntos?
Espero que ese día llegue pronto.
De todos modos, terminó bien por mi culpa. Olvídalo, voy a colgar.
De acuerdo...
¿Has reflexionado mucho?
Hola, Seo I Ra.
Eso me asustó.
¿Por qué estás bebiendo solo?
Tú...
siéntate.
Te di a luz de mi cuerpo y te levanté con mis manos. ¿A quién más puedo culpar?
¿Por qué? ¿Es por mi culpa?
Sí, fiscal.
¿Qué te falta para inclinar la cabeza ante esa gente?
¿Cuánto crees que le duele a esta madre fiscal que luchó tanto por criar a su hija sola como fiscal?
¿Por qué no pensaste en eso con tu cerebro tan inteligente?
El fiscal no es una gran carrera. ¿Sabes con qué frecuencia tengo que inclinar la cabeza?
¿Quieres tener tanto éxito?
Cualquiera quiere ser el mejor en su trabajo. ¿No es obvio?
Entonces, ¿por qué te convertiste en Jefe de Policía? Debiste seguir siendo oficial de policía.
Pero en cuanto a mí... nunca incliné la cabeza ante gente que es sospechosa.
¡He subido hasta aquí con mi propia habilidad!
¿Por qué no te gustan tanto?
Tal y como yo lo veo... sólo tienen muchas cosas en su poder.
Es porque no lo sabes. Esos bastardos...
¿Qué hicieron? ¿Mataron gente o algo así? ¿No lo hicieron, verdad?
No tenemos pruebas.
Las pruebas. Por eso estoy tan frustrado.
Mamá. Si no puedes ganar yendo de frente, no pelees.
Cierto. Tienes razón.
Pero yo... no puedo rendirme.
Jeong Ae que murió injustamente por mi culpa...
No puedo rendirme por ella.
Jeong Hye? Jeong Hye unni?
Jeong Hye unni murió?
Era tu sunbae, así que debes conocerla bien. Murió.
Sin hacer nada malo.
Sólo por ser hija de un detective.
Unni...
El dueño del camión en el accidente está registrado como Jo Taek Sang. Es definitivo.
No. Al principio no.
Fue comprada un mes antes del accidente.
El lugar es... Es un bufete de abogados. El nombre es "Corporación Marítima Bukcheon".
¿Seguro que es la Corporación Marítima Bukcheon?
Lo tengo. Gracias.
Detective Goo.
Me dijiste que durmiera durante el día. Estaba a punto de dormirme.
¿Cree que puede conseguir una lista de empleados de Bukcheon Maritime Corporation?
¿Dónde, en la Corporación Marítima Bukcheon? No puedes conseguir una orden para ese lugar.
Es más difícil entrar que la Casa Azul.
Entiendo. Con el incidente de mi madre la última vez, te ayudaré.
Enviaré a mi inspector de la fiscalía a Bukcheon Maritime Corporation y les pediré su cooperación.
Gracias, gracias.
Pero al menos deberías explicarle el caso al fiscal...
Así tendré una razón para mudarme. ¿No crees?
Necesito encontrar a un hombre llamado Jo Taek Sang. Su verdadero nombre es Kang Moon Sik.
El cargo contra él es por asesinato.
¿Crees que está conectado a la Corporación Marítima Bukcheon?
Sí.
Crees que Kang Moon Sik asesinó a Jo Min Joo, ¿verdad?
El verdadero nombre de Jo Min Joo es Yoon Jeong Hye. Jeong Hye unni.
Lo siento. Jeong Hye unni era un sunbae cercano a mí.
Lo investigué por mi cuenta.
Gracias por su cooperación. Me pondré en marcha.
Si hay algo con lo que tengas dificultades, ven cuando quieras. Haré lo que pueda.
Yo me encargo.
No es sólo por el asunto de mi madre.
La Corporación Marítima Bukcheon recibió una solicitud para la lista de sus empleados.
¿Donde?
La Fiscalía.
¿La Fiscalía? ¿Quién?
Fiscal Seo I Ra?
Dáselo. Yo se lo diré.
Yong Ahjussi. ¿Qué hace Joon Seo en la comisaría estos días?
Lo investigaré.
Yong Ahjussi, ¿quién crees que mató a la esposa de Joon Seo?
Escuché que fuiste tú quien les dijo que entregaran a Kang Moon Sik al Fiscal Jefe Central.
Papá mató a mucha gente.
Aunque esa mujer fuera una de las víctimas, no importaría, ¿no? Él ya falleció de todos modos.
¿No es eso cierto?
Revisé la lista de empleados de Bukcheon Maritime Corporation.
No hubo Jo Taek Sang ni Kang Moon Sik en los últimos cinco años.
Pero... [Jo Min Joo]
Entiendo. Por favor, envíe esa lista a la comisaría de policía.
[¡El sueño de convertirse en la nación marítima global! ¡Bukcheon Maritime Corporation liderará!]
¿Alguien recuerda a Jo Min Joo?
No. Nadie lo sabe.
¿No hay algo malo en esa lista?
¿Les mostraste la foto para confirmarlo?
Claro que sí. Todos sacudieron la cabeza.
Yo soy el que se convirtió en una persona sospechosa.
No les dijiste que eras detective, ¿verdad?
Claro que no. ¿Crees que soy estúpido?
Pero... no me creen cuando digo que es mi hermana o mi novia.
Entiendo que no podemos ser hermanos, ya que la calidad de nuestra apariencia es un poco diferente.
¿Pero por qué no me creen cuando digo que es mi novia?
¿Por qué? ¿Por qué me miras así?
¿Estás pensando que no puedo salir con una mujer así o algo así?
¿Los empleados no parecen esconderse a propósito?
¿Me metí en el corazón de la gente? ¿Cómo iba a saberlo?
Buen trabajo.
Puedes volver a nuestra ubicación de vigilancia. Voy a echar un vistazo a los negocios aquí primero.
¿Quieres que camine allí? Es demasiado lejos para caminar.
Te veré más tarde.
Líder de equipo, hay algo que me da curiosidad. ¿Puedo preguntarle?
¿Por qué tienes curiosidad?
¿Sólo conoces al americano cuando se trata de café, jefe de equipo?
También hay latte. Uno con leche.
La próxima vez que nos compres café, asegúrate de traerlo también.
Adelante.
Sí, Gerente.
Te dije que pensaras en la mañana.
Lo que el líder del equipo Jang hace todo el día... todo lo que hace es beber durante el día.
[Estación Bukcheon]
¿Sí?
Sube al auto.
Todavía no han aparecido, ¿verdad?
Sí. Todavía no.
Déjame ver.
Pida ayuda.
¡Acelera, hombre!
¡Alto, imbécil!
¡Alto ahí, un imbécil!
Fábrica
Hola.
Llegaste temprano.
¿Por qué no cogiste el teléfono anoche?
¿De verdad?
Ya veo. Lo siento.
Tú, tú eres el que lo ha estado escondiendo, ¿verdad?
¿A quién...?
¡Kang Moon Sik!
Ah, Kang Moon Sik.
¿Hablas de ese tipo de ahí?
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
No tocable>
¿Has visto a esta mujer?
Me dijo que no llamara a la policía.
Dijo que si la policía se la llevaba, volvería a ser capturada.
¿Había un topo en el departamento de policía?
No es sólo la policía. Cada oficina del gobierno en Bukcheon tiene a alguien trabajando para la Corporación Marítima Bukcheon.
Está podrido hasta el núcleo. Tenemos que arrancar las raíces primero.
Sabías quién era Jo Min Joo desde el principio, ¿verdad?
No podía perdonarla. Quería matarla.
Si cometí un crimen, tomaré mi castigo según lo determine la ley.
No confíes demasiado en la ley.
He decidido ignorar totalmente la ley.